Under Berlin findes der mere end 25.000 tunneler.
To tredjedele er allerede blevet lukket af.
Nogle områder er ikke blevet betrådt i mere end 60 år.
- Sender du søde beskeder til din fyr? - Min fyr? Han har begået selvmord.
- Selvmord? - Det håber jeg.
Er det dit kamera?
- Skal du tage billeder i aften? - Ja.
Professionelle billeder?
Tag et billede af mig og tjeneren. Så vi kan sende det til min kæreste.
Jeg elsker...
...din duft. - Hvorfor kan du ikke bare sige det?
Dig først. Hvis du vil høre de tre små ord, så ved du, hvad du skal gøre.
Du skal bare sige dem. Jeg lover, at du får dem tilbage.
- Jeg hader dig. - Du vil bare ikke tabe.
- Det vil du heller ikke. - Derfor er vi det perfekte...
Par?
- Er det de andre? - Hallo!
- De ligner ikke nogen, der skal i byen. - Du sagde ikke, at de andre var piger.
Gjorde jeg ikke?
Er du guiden?
I kan kalde mig Dante.
Jeg hedder Mickey... og det her er Mallory.
- "Natural Born Killers." - Er det ikke fjollet med øgenavne?
Det vi skal, er ikke helt lovligt. Vi skjuler vores identiteter.
I det tilfælde at myndighederne dukker op.
Mickey og Mallory, dette er Haiku og Olympia.
- Hej. - Efterlad tingene i bilen.
Her. Spar på batteriet, vi får brug for det dernede.
Hvor er indgangen?
En klub? Du lovede os noget specielt.
Og det skal det nok blive.
Jeg er straks tilbage.
Vent!
- Er han din ven? - På en måde.
- De har aldrig mødt hinanden før. - Men folk anbefaler ham.
- Kender I to hinanden? - Nej. Hun er fransk, jeg er koreaner.
Så ingen kender hinanden og vi følger efter en fremmed ned i en kælder?
- Gør det jer ikke nervøse? - Det er et eventyr.
Rolig, det bliver for vildt.
Hej. Jeg beklager, at I måtte vente.
Dette er den bedste indgang, hvis vi skal nå frem i tide.
Nu skal I se. Vent lidt.
Vi er her, og den mest spændende vej går her.
Det tager to timer. Når vi kommer tilbage, kan vi stadig nå at feste.
Du lovede noget helt specielt.
Undergrunden er speciel, men jeg ved godt, at jeg lovede en overraskelse.
Dette er Fahrer-bunkeren. Den blev opdaget fornyelig og muret til igen.
- Führer-bunkeren? - Nej, Fahrer.
Fahrer betyder chauffør. Der er en masse nazi-vægmalerier.
- Vægmalerier? - Graffiti fra anden verdenskrig.
Man murede den til igen, så nynazisterne ikke ville få et tempel.
Hvordan får vi den at se, hvis den er muret til?
Jeg tager 300 pr. Person, men I betaler efter turen.
Hvis I ikke kan lide det, I ser, behøver I ikke betale.
Men hvis I gør, håber jeg, at I anbefaler mig til andre.
Velkommen til Berlins mørke side.
Flagermus.
- Jeg hader flagermus. - Der findes omkring 15 arter i Berlin.
En skydebane.
- Nazisternes? - Stasi.
Det østtyske sikkerhedspoliti. Det var en af deres skydebaner.
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Det betyder uheld. - Smid den.
- Hvad er der? - Grænsebarriere.
- Hvilken grænse? - Grænsen mellem Øst- og Vestberlin.
Den er fra murens dage.
- Hvad gør vi så? - Tager en omvej.
- Hvor langt nede er vi? - 25 meter under jorden.
Under nazitiden blev slavearbejderne tvunget til at bo her.
Fryser du?
- Jeg har en trøje, hvis det er? - Det er okay.
Fosfor.
Hvad foregår der?
Er alt okay? Vi vil ikke forstyrre.
Jeg underviser...
- Giv mig kameraet. - Hvad vil han?
Den lille luder skal give os kameraet.
- Hun har fotograferet os. - Hvad siger han?
- Jeg kan slette billederne. - Hun sletter dem.
Alt er væk. Weg. Weg.
- Jeg kigger. - Hun har slettet det hele.
Jeg kigger!
Slet ikke dårligt, lille luder.
Man mødes altid to gange her i livet.
Kom, vi lader fjolserne lege i fred.
- Hvem var det? - Aner det ikke. Måske kriminelle.
- Kriminelle? - De gemmer måske noget hernede.
Vi går. Hvis vi skal nå hen til bunkeren med nazi-graffitien...
- Måske skulle vi gå tilbage? - Nej. De følger ikke efter os.
- Kom nu. - Det bliver et eventyr.
- Du ved, at de ikke følger efter os? - Ja.
Forbandede svin.
Laver du sjov? Skal vi have dem på?
- I behøver ikke. Men pas på ålene. - Ålene?
De har været her i 70 år. De er mere bange for os, end vi er for dem.
- Du kilder. - Det gør du bare ikke.
Lad os komme videre, inden de bliver for nærgående.
Værsgo at tage plads. Kaffen er på huset.
- Hvor mange gange har du gjort det her? - Været hernede?
Jeg har løbet rundt hernede, siden jeg var fjorten.
Men rundvisningerne har jeg kørt i et år. Måske ti rundvisninger.
Hvordan er pianoet kommer herned?
- Måske er det fra en reklame. - Reklame?
Jeg har hørt, at de lavede nogle reklamer hernede.
- Det er mærkeligt. - Men...
...måske tilhører det Odin-folket.
- Odin-folket? - Glem det.
Nu bliver du nødt til at fortælle det.
Det er meget tysk. Udlændinge forstår det måske ikke.
Har I hørt om Reichsflugscheibe?
- Han tager pis på os. - Hvad er Reichsflugscheibe?
Reichsflugscheibe var en nazi-teknologi.
Et rumskib der blev kaldt Odin. Hitler var også besat af at erobre rummet.
- Hvorfor har man ikke hørt om det? - Fordi det er noget vrøvl.
- Hvis I ikke vil høre det... - Jo. Jeg lytter.
Odin var en rumraket. Den blev bygget og opbevaret under Berlin.
Besætningen bestod af de allerbedste. De stærkeste fra den ariske race.
De blev udsat for eksperimenter.
- Eksperimenter? - De mest forfærdelige ting.
Såsom at forlænge levetiden og opbygge en ekstrem høj smertetærskel.
Menneskelige gener blev kombineret med ikke-menneskelige. Mange døde.
De der overlevede blev gale og angreb lægerne. Projektet blev lukket ned.
Nogen siger, at de stadig er hernede.
Og pianoet?
De bruger det til at tryllebinde mennesker med.
De forhekser udlændinge og tager dem som slaver.
I tror ikke på mig?
Men der er mange uopdagede områder på det underjordiske kort.
- Undergrunden er seks etager dyb. - Hvorfor så dyb?
Hvem ved?
Fed historie, men hvornår viser du os graffitien?
Fahrer-bunkeren? Der er endnu 40 minutter til fods.
Så lad os komme af sted.
For satan da.
Vi er meget tæt på nu.
Gå på midten.
- Hvor mange kunder har du mistet? - Jeg har aldrig været her.
Det var jer, der ville gøre noget specielt.
- Det er her. - Hvorfor har man muret det til igen?
Så ingen kan komme og bruge det som helligdom.
Nynazisterne.
Og måske sådan nogen som os, der vil se det med egne øjne.
Vil I vende om?
Så gør vi det.
Kommer du?
Skjolde. Nazisterne brugte ikke skjolde.
- Det er symboler. - Symboler på hvad?
De beskytter familien, venskab, industri, landbrug.
Han stirrer på os.
Han er måske forelsket i dig.
Skal vi gå tilbage til klubben?
Dante!
- Kan du bevæge dig? - Kris... Jeg hedder Kris.
- Hvad foregår der? - Han har brækket lårbenet.
Kris?
- Hvor skal du hen? - Jeg bliver nødt til at hjælpe ham.
Lucia...
- Jeg bliver nødt til det. - Hvorfor det?
- Jeg er sygeplejerske. - Undskyld.
Han er ilde tilredt og vi kan ikke flytte ham. I må skaffe hjælp.
- Kan I huske vejen ud? - Ja.
Husk vejen tilbage. Vi venter på jer dernede.
Vi går.
Du kan gøre det.
Dios mío.
Har vi ikke noget smertestillende?
- Han er bevidstløs. Han behøver ikke. - Men det gør jeg.
- Hvad gør vi nu? - Vi venter på hjælp.
- Klarer han sig? - Han har mistet en masse blod.
Det ser skidt ud. Han har brug for mere hjælp, end jeg kan give.
Hvad er der? Kan du ikke huske vejen?
Jo, jeg kan godt huske den.
Men noget er anderledes.
Lad os komme videre.
Hvor er de?
- Måske fangede de dem. - Hvem?
De der udyr.
Eller Odinbesætningen.
- Et lys. - Hvor?
Der.
Hvad er det?
Hvad laver I der? I var ved at skræmme livet af mig.
- Taler De engelsk? - Kun tysk og lidt russisk.
- Kan du tysk? - Lidt.
Hvorfor gemte I jer?
Vi troede, at De var en anden.
Og ham? Hvad er der sket med ham?
- Så I er udlændinge, eller hvad? - Ja, fra USA.
- Min kæreste er fra Venezuela. - Hvorfor kan du tysk?
- Jeg har studeret i Freiburg. - Okay, Freiburg.
- Og nu er I her som "urban explorers". - Ja.
Og så gik noget galt.
Jeres ven har brug for en læge inden for en time.
Ellers kan I bestille en kiste til ham, forstår du det?
- Vi kan tage ham med hen til mit sted. - Og hvor er det?
- I nærheden. Jeg har en nødtelefon. - Hvordan skal vi flytte ham?
Jeg henter en båre.
Jeg er straks tilbage.
Han henter en båre. Han skal på hospitalet inden for en time, siger han.
- Han har en nødtelefon. - Men de andre kommer jo her tilbage.
De kommer måske ikke tilbage. Vi må først og fremmest tænke på Kris.
Nu kan vi snart få ham op.
- Hvordan kunne De gøre det så hurtigt? - Hvordan kunne De...
De findes overalt i alle bunkerne.
I har vist ikke haft øjnene med jer.
Hjælp nu til.
- Er De helt alene hernede? - Hvem skulle ellers være her?
Det ved jeg ikke. Vi er bare bekymrede for vores venner.
- Hvilke venner? - Vi var fem til at begynde med.
To gik ud for at hente hjælp, men vi ved ikke, hvor de er.
I er vist et par rigtige spasmagere. Lad os få ham spændt fast.
En besked. I fald de kommer tilbage.
- Det her er ikke et sted for børn. - Vi er virkelig kede af det.
Kom så, tag ved.
- Hvor fører han os hen? - Jeg ved det ikke.
- Vi har gået i en evighed. - Vi er der lige straks.
- Hvor ved du det fra? - Det gør jeg ikke. Han sagde det.
Det skal nok gå.
- Er vi der? - Det håber jeg.
Tag to skåle og forsyn jer. I skal have noget at spise.
Jeg ringer efter hjælp.
Nej, ungerne brød ind i den sydlige ende og en af dem faldt ned.
Et herligt, åbent lårbensbrud.
Ja, jeg ved det godt. Der burde have været lukket af for længe siden.
Men det hjælper ikke nu. Kommer I så hurtigt, I kan? Godt.
Måske ikke den nyeste, men den virker. Linjen fungerer altid. De er på vej.
Hvorfor har han alt det her? Se dig omkring.
Han kunne åbne sit eget hospital. Det ligner ikke noget fra Det 3. Rige.
Måske er han østtysker. - Er De fra Østtyskland?
Tilhørte stedet her hæren?
GT. DDR's grænsetropper.
Jeg arbejdede der, knold.
Han arbejdede ved grænsepatruljen. - Som hvad?
Som grænsevagt. Med specialopgaver der lå udover den normale tjeneste.
Men ikke længere. I dag er alt anderledes, men dengang...
Jeg blev specialuddannet i Sovjetunionen og Afghanistan.
Vi skød mujahedinere fra vores helikoptere, som var de frøer.
Indtil amerikanerne kom med deres forbandede raketter.
Sikke dyr. Når de fangede en af vores unge drenge...
...sådan nogle smukke nogen som dig, så sendte de dem hen til deres harem.
De gav dem kjole og paryk på.
Og så hyggede de sig med dem.
Og når de havde fået nok, trak de skjorten af dem.
Hvilken skjorte?
Er han altid så langsom i opfattelsen?
De skar skindet løs ved hoften-
- og så trak de det op over hovedet.
Så så de næsten lige så dumme ud, som du gør nu.
Smager det godt? Så skal du da have lidt mere.
Bor han hernede?
- Bor De hernede? - Det er bare en post.
Men... der findes jo ingen grænse længere.
Jeg mener...
Den indre grænse... Tyskland er jo blevet genforenet.
- Det siger man. - Men hvad laver De så nu?
Top secret. Hvis jeg fortæller det, bliver jeg nødt til at slå dig ihjel.
- Hvor mange flygtninge skød han mon? - Hvad sagde hun?
- Ingenting. - Ingenting?
Hun vil vide, om De har skudt nogen, som forsøgte at krydse grænsen?
- Afhoppere? - Ja.
Når ikke andet hjalp ved forræderi mod den tyske arbejder- og bondestat...
Så var jeg nødt til at pløkke dem.
Se ikke så bedrøvet ud. Det er jo mange år siden.
Jeg ser, hvor de bliver af.
- Tak. - Ja, ja. Det går nok.
- Du skulle ikke have spurgt ham om det. - Men har han gjort det?
Glem det.
- Er alt i orden? - Ja, det er fint.
- Tak for Deres hjælp. - Ingen årsag.
Jeg ved ikke, hvad vi skulle have gjort, hvis ikke De...
Jeg sagde jo, at alt er, som det skal være.
Hjælp! Vil du ikke nok!
Hjælp mig!
Hvad er det for et forbandet skrigeri?
Hold op med at vræle sådan!
Hvad vil du?
- Nej! - Du bad om det.
Ser du stjerner nu?
Vil du ikke nok lade mig gå!
Næste gang tæller jeg til hundrede. Hvem er de andre? I var ikke alene!
Hvem står bag jeres organisation?
En...
...to...
Jeg havde afhoppere som dig-
- men til sidst afslørede de altid det hele.
- Hvad er det, du vil? - Giv mig deres navne.
Jeg lover ikke at sige noget. Kom nu...
Denis!
- Hjælp mig væk herfra... - Du skal være stille.
Hvor er han? Hvor er den lille rotte?
Du vil ikke sige det? Jeg skal måske skære den her af?
Eller måske et af dem her?
Væk med dig!
Forsigtig, knægt. Den er specialkonstrueret.
Lad hende være!
Væk fra hende!
Dræb ham. Skyd ham, Denis.
- Vent her. - Hvor skal du hen?
- Efterlad mig ikke her! - Bliv nu bare her.
Duk dig!
Af sted!
Denis?
Denis!
Du bløder.
Det er okay.
- Hvad med dig? - Det er okay.
Vi skal nok slippe ud herfra. Det lover jeg.
Okay.
Denis!
Han kommer. Der er en afsats lige under dig.
- Du kan stå på den. - Du må ikke give slip!
Hvis jeg ikke giver slip, slår han os begge ihjel.
- Stol på mig. - Okay.
Stå helt stille.
- Lucia? - Jeg er her.
- Kan du klatre herop? - Det tror jeg ikke.
Ræk mig armen.
Fandens også...
Okay, hør her...
- Jeg bliver nødt til at hente rebet. - Nej!
- Ellers kan jeg ikke nå dig. - Efterlad mig ikke her.
Jeg er kun væk et øjeblik. Du skal være stærk og være stille.
- Han opdager dig ikke her. - Hør nu efter, Denis!
- Gå ikke derhen. Han dræber dig! - Den der lyd vi har hørt...
Det er metroen. Det høres tydeligt i bunkeren. Mobilerne virker der.
Jeg henter rebet og ringer efter politiet. Det tager fem minutter.
- Det er en dårlig ide. - Jeg kan ikke gøre andet.
Vil du ikke nok...
Skynd dig!
Nej!
Kig på mig.
Du vinder.
Jeg elsker dig.
Vil du ikke nok, skat...
- Alarmcentralen. Jeg kan ikke høre... - Hallo!
Alarmcentralen.
Undskyld, jeg ringede forkert.
Det var selvforsvar. Du truede mig jo.
Nu tager du dig simpelthen sammen. Tog jeg sådan på vej, da du ramte mig?
Nej...
Nu ligner du en ægte Mujahediner-brud.
Og nu det bedste af det hele...
Er det for stramt? Kom, så skal jeg hjælpe dig!
Det er snart overstået.
Nu må jeg hellere vaske mig.
SALT
Nu snupper jeg din lille Mikey Mouse.
Denis?
Metroen...
Hjælp mig. Vil du ikke nok...
Hjælp mig.
Men hvad er der dog sket?
Slap af.
Vent.
- Ring efter politiet. - Politiet?
- Har du en mobiltelefon? - Hvad?
- Mobiltelefon. - Nej, desværre ikke.
Men der er en nødtelefon ved udgangen.
- Jeg er straks tilbage. - Nej, nej...
MISBRUG ER STRAFBART
- Billetkontrol. - Nej!
Hjælp mig! Han vil slå mig ihjel!
Han er sindssyg!
Hjælp mig!
Må jeg se billetten?
- Undskyld, er der en, der kan engelsk? - Mig.
- Hvad siger hun? - Hun siger, at De vil slå hende ihjel.
Slå hende ihjel?
Nej, men sig til hende, at jeg vil se hendes billet.
- Hvor har du din billet? - Jeg har ingen. Han vil slå mig ihjel.
Ingen billet? Så må hun stå af sammen med mig.
- Vil De oversætte det for hende? - Du skal følge med ham.
Han er en morder! En galning! Fatter du ikke det?
Jeg beklager, men du skal have en billet.
Hjælp mig! Hjælp!
Vend dig om.
Stille og roligt.
Hallo?
Danske tekster: www.broadcasttext.com